











| |
|
|
| 1 |
Intellectual biography (English)
 |
| 2 |
Biografia intellettuale (Italian)
 |
| 3 |
Biographie intellectuelle (French)
 |
| 4 |
Artistic biography (English)
 |
| 5 |
Biografia artystyczna (Polish)
 |
| 6 |
Biografia estesa (Italian)
 |
| |
|
 |
Intellectual biography
(English) |
| |
Riccardo Campa (born
May 4, 1967 in Mantua) is Professor of Sociology at the Jagiellonian University of Cracow. He posses two Master of Arts
degrees, in Political Science and Philosophy, from the University of
Bologna and a Ph.D. in Sociology from the Nicholas Copernicus University
in Torun, Poland. Prior to becoming an academic, Campa was a police
lieutenant with Guardia di Finanza and a Journalist for La Voce di Mantova
and the newsmagazine Il Mondo. Campa has authored or edited many books.
Among them Epistemological Dimensions of Robert Merton's Sociology
(2001), Il filosofo e' nudo (2001), Etica della scienza
pura (2007), and Mutare o perire: La sfida del transumanesimo
(2010). He is also chief editor of the academic journal Divenire.
Rassegna di studi interdisciplinari sulla tecnica e il postumano. His articles frequently appear in MondOperaio, an Italian socialist
journal. He founded and is currently president of the Italian Transhumanist
Association, served as director of the World Transhumanist Association
(2006-2008), and is Fellow of the Institute for Ethics and Emerging
Technologies (from Wikipedia). |
| |
|
 |
Biografia
intellettuale (Italian) |
| |
Riccardo Campa (Mantova, 4 maggio 1967) č un
intellettuale italiano conosciuto in particolare per i suoi studi nel
campo dell'epistemologia e dell'etica della scienza, nonché per i suoi
contributi all'elaborazione della filosofia transumanista. E' professore
associato di sociologia nell'Universitŕ di Cracovia, dove tiene corsi in
inglese e in polacco di sociologia della scienza e metodologia delle
scienze sociali. Periodicamente, tiene anche un seminario sul terrorismo
inteso come fenomeno sociale. Laureato in Scienze Politiche e in
Filosofia all'Universitŕ di Bologna, rispettivamente nel 1990 e nel
1994, ha conseguito il titolo di Giornalista professionista nel 1995 e
il dottorato di ricerca in Epistemologia all'Universitŕ di Torun nel
1999. Ha insegnato e fatto ricerca in diverse universitŕ del mondo, e in
particolare a Torun, Toronto, Breslavia, Glasgow, Cracovia e Oxford. Nel
2004 ha aderito alla World Transhumanist Association e fondato
l'Associazione Italiana Transumanisti, di cui č ora presidente. Autore
di numerosi libri e articoli, collabora con diversi giornali e
periodici, in primis MondOperaio. Tra le sue pubblicazioni spiccano i
libri "Il filosofo č nudo", "Epistemological Dimensions of Robert Merton's
Sociology", ed "Etica della scienza pura".
|
| |
|
 |
Biographie intellectuelle (French) |
| |
Riccardo Campa (né
le 4 mai 1967 ŕ
Mantoue en
Lombardie,
Italie) est
professeur de
sociologie ŕ l'université
de
Cracovie
Pologne. Il y
enseigne la sociologie des sciences et techniques. Il possčde un double
diplôme en science et philosophie politique de l'université
de Bologne et un
Ph.D. en
sociologie de l'université
Nicolas Copernic ŕ
Toruń, en Pologne.
Avant de commencer une carričre universitaire, Campa a travaillé comme
lieutenant de police au sein de la « Guardia
di Finanza » et comme journaliste pour
« La
Voce di Mantova » (la voix de Mantoue)
et le magazine « Il
Mondo » (le monde). Campa a écrit
quatre
livres intitulés :
Epistemological Dimensions of Robert Merton’s Sociology
(2001), Il filosofo č nudo
(2001), Etica della scienza pura (2007) et Mutare o perire:
La sfida del transumanesimo (2010).
Ses articles paraissent fréquemment dans le « MondOperaio »,
journal socialiste italien. Il a fondé l'« Association transhunamiste d'Italie »
dont il est actuellement président; il est membre de l'« Institute
for Ethics and Emerging Technologies »
(institut pour l'éthique et les technologies naissantes).
|
| |
|
 |
Artistic biography (English) |
| |
Riccardo Campa was born in Mantova on 4th May 1967. Now he lives and
works in Cracow, Poland. In addition to playing music and singing, he
also writes books and teaches sociology at the Jagiellonian University
of Cracow. He started his musical career as a teenager in the early
1980s. In that period, Mantova was one of the capital cities of italo
disco, so it was difficult not to be influenced by this style. Ken
Laszlo, Robert Bravo, Dave Rodgers, Domino, Tony Caranci, Dee Dee,
Spagna and many others artists and producers were from Mantova or its
surroundings and were supported by specialized labels like Memory and A
Beat C. These were fantastic years for new wavers and italo disco fans...
In
spite of the fact that Riccardo was more oriented to new wave,
elettronica and prog rock, he ended up writing and performing dance
songs and collaborating with some italo disco artists. For a long time
before starting his solo career, he was a band musician and a session
man, playing guitar and bass with different groups and artists; in the
eighties, he was the guitarist and songwriter for the pop-rock band
Charisma, the bass player of the new wave band - The Nightfall, and the
guitarist of a cover band called Psicofarmaci. With his bands he opened
the concerts of Robert Bravo, Ciao Fellini and other famous artists in
Northen Italy discoteques or open air concerts. As a session man, he
also played guitar and keyboards in Dee Dee’s concerts.
After a couple of years, he became more rock oriented. He was recruited
as lead guitarist and songwriter by the heavy metal band Messerschmitt
109 – particularly influenced by Iron Maiden, Metallica, and Manowar
which went on to win the 1996 Maratona Rock competition in Mantova. At
that time, he worked mainly as a journalist and writer so his playing
was more a passion than a career.
In 1996 he left both the HM band and Italy to take up a post as a
lecturer at the University of Torun, Poland. However, he never lost his
passion for music and became the frontman (vocalist and guitarist) of a
swing-jazz band called La Banda, recording a single in 1998 (Al
Capone/Mia – Suoneria Studios) which was massively downloaded by the
lovers of retro swing, especially in USA. He later embarked on a solo
singing career in Poland with a return to dance music, new wave, italo
disco, elettronica, and the like. In spite of his eclecticism, the most
influential artists on his soloist production are stars of the 1980s
like John Foxx, Ultravox, Devo, Simple Minds, New Order, Rockets,
Kraftwerk, Eurythmics, Gary Numan, and David Bowie. In addition, he also
loves rock bands like Le Orme, PFM, Yes, Queen, Faith No More, and
genial artists like Frank Zappa and Franco Battiato. His favourite
female voices are Tiziana Rivale and Annie Lennox. His favourite italo
disco singers are Ken Laszlo (especially his recent work) and Tom Hooker/Den
Harrow. Generally speaking, his music project can be described as an
attempt to merge rock, elettronica and melody.
He has
been playing for years in Eastern Europe (but also in Holland, Great
Britain, and Italy) with his repertuar including his own songs plus
italo disco and hi-nrg hits like „Self control” by RAF, „You spin me
round” by Dead or Alive, and „Relax” by Frankie Goes to Hollywood. In
2001, he released his debut solo album, Nessunluogo (Lubomski Agencja &
Radio Pik), with songs ranging from eurobeat to italodance. Two songs
from the album („Comunicazione” and „Ciao bella ciao”) were then used
for the soundtrack of the movie „Non sono io” by the film director
Gabriele Iacovone, who then became one of his best friends. In that
film, Riccardo Campa also starred as „figurante speciale” playing
himself, that is an Italian singer in Poland. He never had a real hit,
remaining always a rather „underground” artist, but since he is quite
known as an intellectual, he received considerable attention by the
media, appearing often in the Italian and Polish press and sometimes
also in TV (see his official website: www.riccardocampa.com). Riccardo
Campa has also worked as a dj at Radio Krakow, but then he had to leave
the due lack of time (he has only one life!).
He recently started
a collaboration with Flashback Records and King-O. In the 1980s he
composed and recorded many italo disco tracks that remain unreleased;
when he started performing live – in 1986 – italo disco was already
experiencing its downfall and the market was getting more difficult. All
those tracks were sometimes performed live or broadcast on the radio,
but never actually released. In the 1980s one of his fans and very good
friends was dj Maurizio Ferrari who was playing these songs in local
radio stations. Italo disco is now experiencing a renaissance, so it is
time to start spinning those old demos once more!
|
| |
|
 |
Biografia artystyczna (Polish) |
| |
Riccardo Campa (pseudonim Ricky Campa) urodził się w
Mantovie 4 maja 1967 r. W chwili obecnej pracuje i
mieszka w Polsce, w Krakowie. Oprócz śpiewania i grania,
pisze również książki i jest wykładowcą socjologii na
Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.
Swoją muzyczną karierę rozpoczął jako nastolatek na
początku lat 80-tych. W tych latach Mantova zaliczała
się do stolic Italo Disco, więc trudno było nie zarazić
się tym stylem. Ken Laszlo, Robert Bravo, Dave
Rodgers, Domino, Tony Caranci, Dee Dee, Spagna
i wiele innych artystów i producentów muzycznych
pochodziło z Mantovy i jej okolic a ich etykietę
firmowały wytwórnie takie jak Memory i A Beat C.
Były to fantastyczne czasy dla fanów italo disco i dla
tych którzy poszukiwali swojego stylu. Znaczący fakt
miało to że Riccardo był dobrze zorientowany w nowym
rodzaju muzyki elektronicznej i progresywnego rocka, i
dzięki temu skończył na pisaniu dance'owych utworów i
współpracy z kilkoma artystami italo disco.
Przez długi czas, zanim rozpoczął swoją solową
karierę, był muzykiem w zespole i gościem estrady, grał
na gitarze i basie z różnorodnymi artystami i zespołami
muzycznymi; w latach 80-tych, był gitarzystą i autorem
tekstów piosenek zespołu rockowego „CHARISMA”,
basistą zespołu nowej fali muzycznej - „The
Nightfall”, i gitarzystą wybijającego się
zespołu pod nazwą Piscoformaci. Ze
swoimi towarzyszami "otwierał" koncerty Roberta
Bravo, Ciao Fellini i wielu innych artystów w
dyskotekach na Północy Włoch i koncertach na wolnym
powietrzu. Jako specjalny gość grał na keybordzie i
gitarze na koncertach Dee Dee.
Po kilku latach był już bardzo dobrze zorientowany w
branży muzycznej. Dostał propozycję grania jako główny
gitarzysta i autor piosenek grupy heavy metalowej
Messerschmidt 109 – częściowo
inspirowane Iron Maiden, Metallica i Manovar
– która wygrała w 1996 konkurs Maratona Rock
w Mantovie. W tym czasie pracował głównie jako
dziennikarz i pisarz więc jego granie było bardziej
pasją, niż zawodem. W 1996 opuścił zespół HM i swoją
ojczyznę, by podjąć pracę na Uniwersytecie w Polsce w
Toruniu. Jakkolwiek nigdy nie porzucił
swojej pasji do muzyki i zaczął śpiewać i grać w
swingowo-jazzowej grupie o nazwie La Banda,zespół
nagrał płytę w 1998 (Al Capone/Mia – Suoneria Studios)
która masowo sprzedała się dzięki fanom retro-swingu,
szczególnie z USA. Następnie rozpoczął swoją solową
karierę w Polsce, powracając do muzyki
dance, nowej fali, italo disco, elektronicznej itp.
Jeżeli chodzi o muzykę elektroniczną, największy wpływ
artystyczny na jego produkcje miała twórczość takich
gwiazd z lat 80, jak John Foxx, Ultravox, Devo,
Simple Minds, New Order, Rockets, Kraftwerk, Eurythmics,
Gary Numan i David Bowie. Posiadał również
zamiłowanie do rockowych kapel takich, jak Le
Orme, PFM, Yes, Queen, Faith No More, i
fenomenalnych artystów jak Frank Zappa, Franco
Battiato. Jego ulubienicami wśród głosów
żeńskich są Tiziana Rivale i Annie Lenox.
Ulubionymi wykonawcami italo disco Riccardo Campy są
Ken Laszlo (szczególnie jego nowe płyty)
i Tom Hooker/Den Harrow. Ogólnie rzecz
ujmując jego kompozycje muzyczne można scharakteryzować
jako rockowe, połączone z brzmieniami elektronicznymi i
cechujące się melodiami. Od lat koncertuje w Europie
Wschodniej (ale też i w Holandii, Wlk. Brytanii i we
Włoszech) z repertuarem, w skład którego wchodzą jego
własne utwory plus Italo Disco i tzw. HI-NRG, czyli hity
takie, jak „Self Control” RAFa, „You Spin Me
Round” Dead or Alive, i „Relax” Frankie Goes to
Hollywood.
W 2001, wydał swój solowy album - Nessunluogo
(Lubomski Agencja & Radio Pik), z kompozycjami, które
ewoluowały z eurobeatu do italo dance. Dwie piosenki z
tego albumu („Comunicazione” i „Ciao bella ciao”)
zostały użyte do ścieżki dźwiękowej filmu „Non
sono io” w reżyserii Gabriela Iacovane,
który jest jego najlepszym przyjacielem. W tym też
filmie Riccardo Campa zagrał jako gość specjalny, rolę
jego samego jako Włoskiego piosenkarza robiącego karierę
w Polsce. Riccardo Campa nigdy nie miał prawdziwego
przeboju, zawsze pozostawał w tzw. podziemiu. Odkąd
udziela się intelektualnie, media zaczęły zwracać na
niego uwagę, najczęściej włoska i polska prasa, czasami
TV. Riccardo Campa pracował przez jakiś czas jako DJ w
Radiu Kraków, ale z powodu braku czasu
zrezygnował.
Obecnie współpracuje z Flashback Records i
King-O. W latach 80-tych skomponował i nagrał
wiele utwór w stylu italo disco, które nigdy nie
ujrzały światła dziennego. Gdy rozpoczynał
karierę muzyczną (1986 r.), italo disco chyliło się już
ku upadkowi, a rynek muzyczny stawał się coraz
trudniejszy. Z tego powodu nie doczekał się realizacji
swych produkcji na nośnikach winylowych (wyłącznie
prezentacji przez jakiś czas w radiu w celach
promocyjnych).
Na szczęście Italo Disco przeżywa obecnieswój
renesans i dlatego jest to idealny moment, aby
upublicznić niewydane wcześniej nagrania!
Pierwsze perełki już nadchodzą: „Another Day” and
„Madness” - do nabycia na czarnym winylowym
maxisinglu!
Tłumaczyła Sylwia Lepiochin
Na zlecenie Kasi z Krakowa i Bodzia
Drobne poprawki: Torris
|
| |
|
Biografia estesa (italiano)
1967:
Nasce a Mantova, il 4 maggio.
1981: Si iscrive
all'Istituto Tecnico Industriale Statale "E. Fermi" di Mantova.
1984: Frequenta
il "Corso di Cultura Aeronautica" organizzato dall’Aeronautica Militare Italiana
e, dopo esami teorici e pratici includenti esercizi di pilotaggio, il 16 aprile,
ottiene il "Diploma di cultura aeronautica".
1986: Il 16
luglio consegue il titolo di perito industriale capotecnico presso l’ITIS
"Enrico Fermi" di Mantova, specializzandosi in elettronica. Alla maturitŕ porta
"Elettronica industriale" e "Letteratura italiana". Lo stesso anno si iscrive
alla facoltŕ di scienze politiche dell'Universitŕ di Bologna.
1990: Il 26
novembre consegue la laurea in scienze politiche all’Universitŕ di Bologna,
difendendo una tesi in "Metodologia della ricerca storica" intitolata
Psicostoriografia: un modello matematico (relatore: Prof. Vera Zamagni,
valutazione: 110/110 e lode). Si iscrive alla facoltŕ di Lettere e Filosofia
dell'Universitŕ di Bologna.
1991:
Si arruola Guardia di finanza e frequenta il 34° Corso AUC presso l’Accademia di
Bergamo. Studia discipline giuridiche e militari e, in seguito al superamento
degli esami di fine corso, ottiene il grado di sottotenente.
1991-1992: č
Ufficiale della Guardia di Finanza. Presta servizio in qualitŕ di responsabile
dell’ufficio criminalitŕ organizzata presso il Nucleo di Polizia Tributaria di
Verona. Al termine del servizio ottiene la promozione al grado di tenente.
1992-93:
Frequenta il “Corso per la carriera diplomatica e internazionale” organizzato
dall’Universitŕ di Bologna in collaborazione con il Ministero degli Affari
Esteri, perfezionandosi in economia politica, diritto internazionale, storia
contemporanea e lingua inglese.
1993: Dal 5
aprile inizia a lavorare come giornalista a "la Voce di Mantova", occupandosi di
cronaca giudiziaria e di cultura. Fonda il Circolo dei Neofuturisti e pubblica
articoli sul futurismo italiano.
1994: Il 15
luglio consegue la laurea in filosofia all’Universitŕ di Bologna, difendendo una
tesi in "Logica dei sistemi normativi" intitolata Norme, valori, linguaggio
scientifico (relatore: Prof. Alberto Artosi; correlatore: Prof. Angelo M.
Petroni, valutazione: 110/110 e lode).
1995:
Il 7 febbraio, dopo avere superato gli esami scritti e orali presso l’Ordine
Nazionale dei Giornalisti di Roma, consegue il titolo di giornalista
professionista (valutazione: 50/60).
1996: lascia il
lavoro di redattore alla Voce di Mantova. Inizia un programma di studi dottorali
presso l'Istituto di filosofia dell'Universitŕ Niccolň Copernico di Torun,
Polonia. Scioglie il Circolo dei Neofuturisti e fonda il Circolo dei Prometeici.
1996-1998: č
lettore di lingua e cultura italiana nell’Universitŕ di Torun. Collabora con il
settimanale "Il Mondo", occupandosi della situazione politica ed economica dei
paesi post-comunisti.
1998-1999: č
ricercatore nell’Universitŕ di Torun. Svolge attivitŕ di ricerca in
epistemologia e tiene corsi di "Lingua e cultura italiana" nel Dipartimento di
Filologia Classica. Insegna anche "Elementi di cultura futurista" e "Letteratura
fantascientifica italiana" all'Universitŕ di Breslavia".
1999:
Il 15 giugno consegue il dottorato in scienze umanistiche all’Universitŕ Niccolň
Copernico di Torun, difendendo una tesi interdisciplinare in epistemologia e
sociologia intitolata "Epistemological Dimensions of Robert Merton’s Sociology"
(supervisore: Prof. Lech Witkowski).
1999-2002: č
professore associato di italianistica nell’Universitŕ di Torun, dove tiene corsi
di "Storia della filosofia" e "Storia della civiltŕ italiana". Insegna anche
"Sociologia della scienza", in inglese, nell'Istituto di Sociologia della stessa
universitŕ.
2002-ad oggi: č
professore associato di sociologia nell'Universitŕ di Cracovia, dove tiene corsi
in inglese, polacco e italiano di "Sociologia e psicologia del terrorismo",
"Analisi del terrorismo italiano", "Sociologia della scienza", "Sociologia della
tecnologia", "Metodologia delle scienze sociali", "Sociologia delle
organizzazioni criminali". Nel 2004 aderisce alla World Transhumanist
Association e fonda l'Associazione Italiana Transumanisti, di cui č ora
Presidente. Nel biennio 2006-2008 ha anche ricoperto la carica di direttore
della World Transhumanist Association.
| |
|